tag:blogger.com,1999:blog-1623176189013684519.post1441561091864854634..comments2023-10-23T12:31:26.770-07:00Comments on el Nictálope: Maykelhttp://www.blogger.com/profile/15895893383192361711noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1623176189013684519.post-43534656449069018562008-06-18T12:28:00.000-07:002008-06-18T12:28:00.000-07:00También mucho gusto de conocerte y compartir el gu...También mucho gusto de conocerte y compartir el gusto de existir a través de las letras... con magia de tortuga....https://www.blogger.com/profile/14662770517301966712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1623176189013684519.post-50624639940390654982008-04-12T22:10:00.000-07:002008-04-12T22:10:00.000-07:00Amigo, mucho gusto tengo en que me leas. Es cierto...Amigo, mucho gusto tengo en que me leas. Es cierto que la traducción de Tusquets -no me dices el nombre del traductor- es más bella que la mía. Pero ya sabes, según el adagio italiano, que los traductores son traidores; yo añadiría que los no profesionales cometen doble traición y ese es mi propio caso. Ahora, sí te aseguro que en el original francés no decía sucumbir por ningún lado. Me esforcé en hacer una traducción cuidadosa de los aforismos y de la entrevista, aunque recuerdo bien que esa oración me costó alguna dificultad. Voy a buscar el original y luego te digo quién estuvo más cerca de Cioran, si Tusquets o yo mismo. Cuenta con mi sinceridad y mi gratitud por disponer de la tuya...Maykelhttps://www.blogger.com/profile/15895893383192361711noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1623176189013684519.post-31039384424807865642008-04-11T10:49:00.000-07:002008-04-11T10:49:00.000-07:00Hola, antes que nada, gracias por tu comentario. ...Hola, antes que nada, gracias por tu comentario. He hojeado tu blog, me gustan los temas, así que me gustaría leerlo con más detenimiento. <BR/><BR/>¿Qué traducción utilizaste para los aforismos? Leí la traducción de Tusquets y me causa un mayor entusiasmo: "Las últimas hojas caen danzando. Se necesita una gran dosis de insensibilidad para no sucumbir al otoño"<BR/><BR/>Saludos, mucho gusto en conocerte.JBF mxhttps://www.blogger.com/profile/17454867492519213375noreply@blogger.com